Esta história é ficção e não retrata fatos ou pessoas reais.
Sra. Welter, desculpe fazê-la esperar.
Sr. Denton.
Eu gostaria dos resultados de sua investigação.
Que perfume é esse, Sra. Welter? É inebriante.
Moonlit Mist.
Você está enrolando, Sr. Denton.
Não gosto quando homens me fazem esperar.
Então vamos ao que interessa.
A boa notícia, Sra. Welter,
é que seu marido Carl é rico.
A má notícia é que ele está pegando a secretária.
Myrtle Bartlett. Essa gostosinha.
Às quartas e quintas.
Quarto no motel Capricorn. Almoço no Regent.
Levou-a às compras.
Comprou lingerie na Macy's e um frasco de perfume:
Moonlit Mist.
Deixe-me ver. Está de cabeça para baixo.
Me lembra um circo chinês que vi uma vez.
Que bom que acha isso engraçado, Sr. Denton.
O desgraçado é flexível, não?
Lana, querida, venha cá e me deixe ver seus sapatos.
Você já viu. Duas vezes.
- Ei, é o meu remédio. - Wilson Katz está aqui.
- Eu disse para aguardar. - Para quê?
Você não pode estar com essa cara de quem brigou no bar.
Imagino que a Sra. Welter não tenha pago a conta?
Não.
Estou cansado de pegar esses casos mixurucas.
Talvez Katz te passe um serviço grande.
Deve ser alguma sobra, mas...
Tudo bem, mande aquele careca desgraçado entrar.
O que temos aí?
Descobriram os ossos esta manhã.
Homem. Idade estimada, 40 anos.
O engenheiro acha que já estava lá quando a fundação foi feita.
Contactei a Prefeitura para obter a data do alvará original.
Trabalhador azarado ou fura-greve.
Bem, ele carregava uma arma, não um martelo.
A perícia encontrou junto ao corpo. Calibre 32.
- Arma do crime? - Provavelmente não.
Foi encontrada em um coldre no corpo.
O número de série consta no sistema. Está registrada para Harold Denton.
Harry Denton.
- Você conhecia? - Ex-policial.
- Deu um soco no capitão. - Um de nós?
Não, ele foi expulso. Harry foi para o lado negro
e se tornou detetive particular.
São um bando de canalhas.
Rastejando atrás de arbustos,
tirando fotos de maridos e esposas infiéis.
Nem todos. Teve um que me ajudou em um caso de estupro.
São todos iguais. Pensam que resolvem mistérios como Sam Spade.
Era o lance do Harry?
Tenho um colega que vai se lembrar dele.
Provavelmente pegava casos pra se virar.
Parece que Harry pegou o caso errado.
UNITED Apresenta
COLD CASE S07 E12 The Runaway Bunny
Legenda: *pri* | Nina | Ross
Legenda: CrisMcBrain | Cape | lhenrique
united@united4ever.tv
Exibição original: 17 de janeiro de 2010
Harry Denton, 40 anos.
O legista confirmou com os registros dentários.
Dado como desaparecido em 11 de maio de 1974,
pela secretária dele, Lana Parker.
Ela informou que o cofre do escritório foi arrombado.
Temos a lista dos últimos compromissos de Harry.
Não deram muita atenção ao caso.
Harry aprontou algumas por aqui.
- Falou com a Corregedoria? - Estranho.
Nada mencionando o soco no capitão.
Foi expulso por receber propina.
- Harry era corrupto? - É, foi expulso em 1971.
Abriu a "Denton Investigações" logo depois.
Eram outros tempos.
Pelo que sei, muitos policiais eram corruptos.
Não parou com Dacron e Disco.
Uma bala calibre 38 foi encontrada cravada no esterno,
sugerindo um ponto de entrada posterior.
Atiraram pelas costas.
Provavelmente correndo de algo.
O que achou, Nick?
Passei uma hora interessante na Secretaria de Licenças e Inspeção.
A Construtora HBT fez a concretagem em 8 de maio.
E uma lista dos empregados da empresa?
Além do nome, tenho um monte de nada.
A empresa faliu nos anos 80.
Tem um minuto?
Eu estou no meio de uma coisa aqui, pai.
Devia ter ligado avisando que vinha.
Descobriu alguma coisa?
Minha mãe disse algo?
Não precisa. Eu sei quando tem algo acontecendo.
Olha, pai. Agora não é um bom momento.
- Conversamos mais tarde. - Eu volto.
Vamos almoçar amanhã.
Eu prometo.
Harry finalmente apareceu.
É, debaixo de um prédio de 3 andares e 7 toneladas de concreto.
- Levou um tiro nas costas. - Mantive a mesa dele.
E até o remédio. Harry era dos bons.
Você deu a notícia do desaparecimento?
Isso foi ótimo.
Harry era persona non grata na polícia.
Por ter sido expulso da corporação?
Me disseram que sem o corpo ou provas de crime,
iriam presumir que ele havia fugido da cidade.
- Não era o estilo dele? - Harry não era o tipo de esconder.
Acredite, às vezes eu queria que ele fosse assim.
Você ficou com o negócio depois que ele desapareceu?
Isso mesmo. Matei Harry para ficar rica
tirando fotos de maridos infieis.
Já vi matarem por muito menos.
Harry podia ser um pé no saco, mas tinha um bom coração.
Em que tipo de trabalho Harry era especialista?
Se tivesse um pulso e uma carteira
e passasse por aquela porta, pegávamos o serviço.
Esta é uma lista de casos em que Harry estava trabalhando.
Algo que deveríamos saber?
Krebs não deu em nada. O'Keefe, marido infiel.
- Barbara Welter, a mesma coisa. - E este "doutor"?
Wilson Katz. Advogado influente.
Ele e Harry serviram juntos na Marinha.
Harry já havia trabalhado pra ele?
Uma coisa aqui, outra ali, mas sempre na surdina.
Vejo que os negócios estão indo bem, Harry.
Não foi nada.
Seda!
Você deve estar envolvido com alguma empresa luxuosa, Wilson.
Lembro de você usando sapatos de plástico e almoçando sanduíche.
Pare com isso, Harry. Vim por causa de um cliente.
- Você sabe meu preço. - Este cliente requer discrição.
Para garanti-la, o cliente está disposto a pagar o dobro.
Chega de enrolação, Katz. Me diz qual é o serviço.
Lana, seja gentil. Traga dois cafés para nós, pode ser?
Quando voltei, eles tinham saído.
Chegou a descobrir qual era o caso?
Eu perguntei, mas Harry não disse.
- Katz ainda está na ativa? - Ele ainda advoga.
Faz problemas desaparecer. Por um preço, claro.
Não gosta dele?
Sabe a diferença entre um mosquito e um advogado?
Um é parasita e chupador de sangue,
o outro é um inseto.
A abertura da temporada está longe, Sr. Katz.
Está mesmo, detetives.
Em que posso ajudar?
Viemos por causa de um velho amigo seu, Harry Denton.
O corpo dele foi encontrado sob um prédio no centro da cidade.
Não estou surpreso. Harry vivia em má companhia.
Inclusive advogados?
Receio que sim.
Você contratou Harry pouco antes de ele ser assassinado.
- Talvez. - Qual era o serviço?
Tenho que proteger a privacidade do meu cliente.
Aposto que seus clientes bacanas adorariam abrir o jornal de manhã,
e ver seu nome associado a uma investigação de homicídio.
Eu solicitei os serviços de Harry a pedido de uma cliente.
- Nome? - Caroline Hargreave.
Que peixão, hein?
Koi. Veio direto de Quioto.
Não toque neles.
Seja gentil, Wilson, pegue meu roupão.
É uma vista impressionante.
Harry Denton. Denton Investigações.
Wilson disse que você é bom em encontrar coisas.
Depende do que estou procurando.
Harry é o homem certo para o serviço.
Preciso que encontre minha filha, Sr. Denton.
O nome dela é Michelle, nós a chamamos de Bunny.
- Muito bonita. - A beleza pode ser um fardo.
- Ela fugiu? - Semana passada.
- Já tinha acontecido? - Não.
Ajudaria se eu soubesse porque ela decidiu fugir.
O pai de Bunny morreu recentemente.
Ataque cardíaco. Foi um choque e tanto.
E Bunny não aceitou?
Ela adorava o pai. Começou a surtar.
Eu não gostaria de envolver a polícia de novo.
De novo?
Mês passado, pegaram-na por direção imprudente.
Wilson disse que você é discreto.
Pode apostar. Algo mais que eu deva saber?
Para resumir, planejo enviá-la para Oakdale,
um camping para adolescentes problemáticos.
- E Bunny não aceitou. - Brigamos feio.
Ela pegou o carro e fugiu. Receio que esteja com problemas.
Que tipo de problemas?
Tenho medo que ela se envolva com pessoas indesejáveis.
Boêmios e radicais.
Bom, você tem que tomar cuidado com esse tipo de gente.
- Vide o caso de Patty Hearst. - É aí que você entra, Sr. Denton.
Quero minha filha de volta a salvo e com o mínimo de barulho.
Vou começar hoje.
Wilson, faça com que o Sr. Denton receba seu dinheiro.
- Mas Harry chegou tarde. - Ele não a encontrou?
Bunny morreu em um acidente de carro alguns dias depois.
- Quando foi isso? - 6 de maio de 1974.
Caroline estava inconsolável.
Culpava-se por não ter agido antes.
Aqui é Rush da Homicídios. Possível veículo suspeito.
O suspeito está dirigindo um Chevete Cobalto cinza escuro,
placa número 9...
Descobrimos o proprietário da Construtora HBT, Carl Welter.
A HBT pertencia a uma série de empresas-fantasmas
criadas para lucrar com contratos de não-sindicalizados.
Qual a relação dele com Harry?
A esposa dele, Barb, contratou Harry para investigar o marido.
Harry tirou algumas fotos de Carl com a secretária.
Preso por agressão grave em 1975.
Pôs fim a uma disputa com um dos subempreiteiros
com um pedaço de vergalhão.
E Harry recebe um caixão de concreto.
Construtora HBT.
Uma de suas empresas fez a fundação, Carl.
Preciso de uma data e um endereço,
e mesmo assim, não posso prometer nada.
8 de maio de 1974. Terraço Norte, nº 16.
Pode ter sido um dos nossos.
Suponho que desfazer-se de corpos seja uma violação muito séria.
Eu não sei nada sobre isso.
Pode ter sido algum ilegal que dormiu no trabalho.
Não seria a primeira vez.
O nome era Harry Denton, detetive particular.
Fez um serviço para sua esposa, Barb.
Ok, eu queria torcer o pescoço dele. Você não iria querer?
Viu essa garota?
E você? Você a viu?
Você? Não!
Onde? Aqui!
Me solta! Tire suas mãos de mim!
Só estou fazendo meu trabalho.
Aquela mulher não é minha mãe!
- Entre no... - Tire suas mãos de mim!
Entra!
Você não pode fazer isso!
Seu desgraçado!
O que há com vocês?
- É só mandar, Harry! - Calma, Franchie.
Também anda sequestrando garotas menores, Denton?
Ela fugiu do coral. O que está pensando, Carl?
As fotos que você tirou vão me custar uma fortuna.
Talvez possamos resolver isso, já que sua esposa não pagou a conta.
- O que você tem em mente? - Eu vejo o número 500,
e os negativos de você e a secretária transando desaparecendo.
Como sei que posso confiar em você?
Você não sabe. Meu conselho?
Conserte as coisas com a patroa. É mais barato a longo prazo.
É, estou começando a ver isso.
$400.
- $600! - Tudo bem, tudo bem, $500.
Frenchie, solte o Sr. Welter.
As chaves de Bunny devem estar naquela bolsa.
- Leve-a ao México. - Claro.
Algumas margaritas, nadar nu de snorkel,
uma pulseira de diamantes, e ela o perdoará.
O filho da mãe tinha razão sobre o México.
Mas ela fugiu com um vendedor de sapatos, uns anos depois.
Descreva a garota que viu com Harry.
Loira, era muito bonita.
Não ficou feliz de ter sido colocada no porta-malas.
- É, se parece com ela. - Poderia ter feito algo a respeito.
Para o gorila de estimação de Harry me arrancar a cabeça?
- Lembra de quando foi isso? - Vamos ver.
Minha esposa e eu partimos para
Puerto Vallarta no dia seguinte. Dia 5 de Maio.
Então era 4 de maio.
Parece que alguém tomou café da manhã irlandês.
Nossa.
Ouvi que Moe Kitchener foi pego por dirigir embriagado noite passada.
Quem diria.
Falei com meu colega.
Disse que Harry e toda unidade eram corruptos.
O capitão os puniu quando abriram uma investigação de corrupção.
O capitão provavelmente levava mais dinheiro que todos eles.
Deve ser por isso que Harry o socou.
Consegui o relatório do acidente de Bunny.
"Perdeu controle do carro numa curva,
atingiu uma árvore e explodiu em chamas."
O problema é que Welter diz que viu Harry
com Bunny 2 dias antes do acidente.
- Com o tal Frenchie. - O "gorila" de estimação.
Katz diz que eles nunca o contataram.
Lana acha que Harry ajudou Frenchie
a se livrar de uma acusação de homicídio culposo.
Pesquisei o nome, apelido. Não deu em nada.
Acho que Harry e Frenchie queriam extorquir Caroline Hargreave.
É uma pena que não durem muito.
- Falei com seu advogado. - Ele me contou.
Tudo isso traz terríveis memórias.
- De sua enteada, Bunny? - É.
Nos dávamos bem até Stan morrer.
- Foi quando ela fugiu? - Ela era muito emotiva.
Puxou isso da família da mãe dela.
Tentei tudo que podia para ajudá-la.
Incluindo um detetive particular.
O Sr. Denton foi ideia do meu advogado.
Nunca confiei naquele homem.
Ele tentou extorqui-la?
Na noite antes do acidente, ele veio
com uma conversa fiada de que precisava de mais dinheiro.
Parece doloroso.
É mais fácil pra manusear. Vê?
Essa é a Olho de Dragão.
Essa aqui é uma rosa vermelha.
E esta?
Wilson disse que tinha novidades.
Achou a Bunny?
Não exatamente.
A investigação teve alguns contratempos.
Precisa de mais dinheiro, Sr. Denton?
Há uma relação direta entre resultados e dinheiro,
ainda mais em trabalhos de resgate.
Muito bem. Wilson lhe dará mais dinheiro.
Como essa se chama?
- Prímula. - Prímula.
Bunny não pode ficar por aí exposta a todo tipo de perigo.
Espero resultados, Sr. Denton.
Estou com algo engatilhado.
Ali eu soube que ele estava armando algo.
Ele queria dinheiro ou dicas de jardinagem?
Eu sabia que ele estava com Bunny.
Deveria ter ido à polícia.
É, deveria ter feito muitas coisas.
Em vez disso, contratei a assistente pra ficar de olho nele.
- Lana. - Isso.
Ela concordou em me ajudar, por um preço, é claro.
Mas na noite seguinte, recebi a ligação sobre o acidente.
Eu me culpo.
Eu deveria ter deixado ela ir.
Não nos contou tudo, Lana.
Caroline Hargreave a contratou pra vigiar Harry.
Ela queria a filha de volta.
Então passou a perna em Harry.
Ela ligou e pediu que eu ficasse de olho nele.
Ela não confiava mais em Harry.
E quanto a você?
Imaginei que Harry e French estavam com algum esquema.
Sabia que ela mandaria alguém, mas não pensei que seria você.
O que acha, Harry? Ela quer a filha de volta.
Aposto que sim.
Diga a ela que vou largar o caso.
O que está havendo?
Quanto ela está lhe pagando?
O suficiente pra abrir minha própria agência.
Você nunca imagina isso das mais bonitas.
French! Segure-a!
Vamos. Ela vai fugir!
Rápido, entre!
Meu Deus, pare o carro, Harry!
Bunny.
Harry me disse pra sumir de lá e ficar de bico fechado.
Ele ainda cuidou de você, mesmo após você traí-lo.
Ainda penso nele o tempo todo.
Foi a última vez que viu Harry?
Fui ao escritório pedir desculpas, French estava lá.
Limpando o cofre?
Ele pôs uma arma na minha cara e me mandou ficar calada.
Que inferno!
Não viu que estou tirando uma soneca?
Tem feito muito isso ultimamente.
- O que tem aí? - Um outro caso. Não se preocupe.
O nome real de French é Chuck Jaworski.
Passou um tempo em Graterford por extorsão,
por resistir à prisão e agressão.
É malandro das antigas.
Harry o ajudou a se livrar de um homicídio culposo.
Fez coisas de graça pro advogado de defesa de French.
Um bom cara pra se ficar devendo.
Verificou o endereço em Tinicum que Lana deu?
Sim, muitos ratos e aranhas, mas nada de French.
Pesquisei nos bares locais que um vizinho disse que ele frequenta.
- Passei a informação às patrulhas. - Assim que aparecer, vou em cima.
Agora, se não se importa.
Detetive Rush.
Vejo que achou boas companhias.
Uma blitz de bafômetro apareceu do nada
na porta do meu bar favorito. Dá pra imaginar?
É bom tirar caras como você das ruas.
Vou pagar fiança.
Acho que já pagou fiança antes.
Claro que um juiz da Filadélfia pensará 2 vezes.
Isso é ameaça.
O local que irá quando seus advogados ficarem sem recursos,
é muito pior que isso aqui.
O mínimo que posso fazer é tirá-lo da cadeia e colocá-lo numa cela.
Porém, vem com um colega de cela.
Não é um cara ruim. Desde que esteja medicado.
Veja se o Sr. Kitchener e Tiko ficam amigos.
- Está a fim de quê? - Estou sem fome.
Ela te contou, não?
Poderia ter me dito antes, sabe.
Bem, ela pediu pra não contar.
- É isso, então. - O quê?
Está acabado. Queremos deixar isso pra trás.
Então desista.
Desistir?
Pai, a mãe foi roubada. Jogada no chão...
É isso que sua mãe quer.
Mas quero garantir que este cara não faça de novo.
Esqueça.
Cancelamos os cartões e o dinheiro não importa.
Pai, você me pediu pra ver isso. Vou encontrá-lo.
Faça o que tiver que fazer.
Se sua mãe ficar preocupada, está acabado.
Podemos comer agora?
Podemos.
Vocês não andam em dupla?
Hoje não.
Vai pagar a próxima rodada?
Talvez depois que vier até a delegacia
responder algumas perguntas sobre Harry Denton.
Até parece que vou.
Tem certeza que vai forçar a barra, vovô?
Não será o primeiro tira com que limparei o chão.
Vá em frente. Dê seu melhor. Vou viver.
Mas estará recolhendo a dentadura do chão quando eu terminar.
É algum tipo de golpe asiático?
Agora, podemos ir até a delegacia,
ou podemos chamar isso de uma segunda chance.
Ah, diabos. Segunda chance.
O que você e Denton estavam fazendo com Bunny Hargreave?
Prometi ao Harry ficar de bico fechado.
Harry está morto. Alguém atirou nele.
Ao menos ele tem uma desculpa pra não ter me ligado mais.
Lana disse que te pegou tentando arrombar o cofre.
É, posso ter feito isso, mas não matei Harry.
Devo minha vida à ele.
E o que estavam tentando fazer?
- Extorquir Caroline Hargreave? - A ricaça?
Ele manteve a filha dela em seu esconderijo.
Harry tentou proteger a garota.
- De quê? - Não sei.
Não conheço todos os pormenores do caso.
Só fiz o que Harry me mandou fazer.
Foi seguido?
Tomei precauções, tá? Fiz como você disse.
- Teve algum problema? - Só a Lana.
Ela suspeitou de algo?
Não. Mas se suspeitou, eu a assustei bastante.
Olhe, tome.
Preciso que assegure que seu amigo no necrotério
ficará de bico fechado sobre aquele empréstimo.
Algo errado?
Que tipo de trabalho é esse?
Do tipo que poderia mandar nós 2 pra cadeia.
Estou tentando fazer a coisa certa aqui, French.
- Está ficando mole, Harry. - Cale a boca.
Certo.
Preciso que vá ver Frank Bandini, diga que precisamos do kit completo,
identidade, passaporte, certidão de nascimento, a coisa toda.
Vamos precisar de um nome.
Precisamos de um nome.
Pra quê?
Sua nova vida.
Clara.
Clara Dunaway.
Só eu, você e o finado Harry sabemos que ela está viva.
De quem era o corpo no acidente?
Uma desconhecida que peguei emprestado do necrotério.
Por que Harry mudou a estória?
Perguntei a mesma coisa a ele.
Disse que tentava fazer a coisa certa.
Onde está Bunny agora?
Onde mais ninguém iria procurar você?
Pine Barrens, Nova Jersey.
Bunny Hargreave?
Não ouço esse nome há 35 anos.
- Como me acharam? - Falamos com French.
Agora, sabia que Harry está morto?
Sabia que algo ruim aconteceu, quando ele não voltou.
Esperamos que possa nos informar sobre isso.
Por que Harry não a levou pra casa?
Presumo que conheceu minha madrasta.
Ela acha que você morreu naquele acidente.
Imagino que ela fez um drama pra vocês.
Ela contratou Harry para encontrá-la.
É, pra poder me despachar para Oakdale.
O lugar não era uma colônia de férias.
A menos que conte terapias de drogas e choque elétrico como atividades.
Por que Caroline a mandaria para um local assim?
Ela queria me manter calada.
Sobre o quê?
Sobre como matou meu pai.
E se ela me encontrar?
Ela não pode.
Está morta, lembra-se?
Sua nova identidade.
Nunca mais quero vê-la.
A próxima vez em que a vir, será no tribunal.
Tenho a prova
de que sua madrasta envenenou seu pai.
Achei isso em sua estufa.
Foi isso que a viu dando ao seu pai?
Foi.
Ele tinha tosse, então ela preparou uma de suas sopas especiais.
- O que é isso? - Dedaleira.
Tem veneno mortal e pode causar ataque cardíaco.
Sua madastra disse a ele que era prímula.
Então eu não estava imaginando coisas.
Não. Claro que não podemos provar nada disso,
porque ela cremou o corpo.
Ela vai se safar dessa?
Não se preocupe.
O velho Harry ainda tem alguns truques na manga.
Por que está me ajudando?
Poderia ter me levado de volta,
e ninguém nunca saberia o que ela fez.
Não sei.
Acho que enjoei das pessoas esperarem o pior de mim.
Ela vai tentar acabar com você.
É um pouco tarde pra isso.
É difícil de acreditar, mas eu era um policial.
Deve ter sido um bom policial.
Tive meus momentos.
Fui pego fazendo coisas que não deveria fazer.
Uma coisa leva a outra e...
A próxima coisa que sei é:
"qualquer coisa por dinheiro", Harry.
Pegue o dinheiro, faça o trabalho, não faça perguntas.
Não importava de que lado eu estava.
Diabos, imaginei que todo mundo era culpado de algo,
então por que não lucrar com isso?
Mas você está me ajudando.
Tenho que admitir, me sinto muito bem.
Harry era o único que acreditava em mim.
Sobre Caroline ter matado seu pai.
Ele disse que não foi a primeira vez que ela envenenou alguém.
Disse que ela matou o primeiro marido e que ele tinha provas.
Harry foi confrontá-la?
Imagino que ela o pegou do mesmo jeito
que pegou quem ficou no seu caminho.
Quando Harry não voltou, French me levou para Jersey.
Stanley Hargreave morreu de um ataque cardíaco em abril de 1974.
Com ajuda do envenenamento?
O legista disse que dedaleira combinada com
um coração enfraquecido resulta em um ataque cardíaco.
Eles não pegaram isso naquela época.
Stanley tinha 58 anos, tinha um histórico de problemas cardíacos.
Não há como ter certeza a menos que tenhamos um corpo.
Oh, ela percorreu um longo caminho.
Você limpou tudo direitinho, Mandy.
Como é?
A acusação de prostituição em Tulsa.
Todos tem algo no passado do que se envergonhar.
Bem, um pouco mais do que alguns delitos
e uma mudança de nome.
Não sou mais aquela pessoa.
Seguiu em frente.
Você matou a sua saída da pobreza.
Do que você está falando?
Já foi casada antes?
Acho que sabe do meu casamento anterior com Stan.
Bem, Stan não foi o seu primeiro marido a morrer.
Reinvindicação de seguro para Melvin Grover.
Relatório de autópsia disse que ele morreu de
envenenamento alimentar em 1964.
Um foi de ataque cardíaco,
o outro um infeliz acidente.
Infelicidade foi Harry descobrir que você já envenenou antes.
Então é disso que se trata? Eu viver mais que meus maridos?
Acontece o tempo todo.
Homens são os fracos da espécie.
Genética não tem nada haver com você viver mais do que eles.
Eu não sei nada sobre isso.
Harry sabia.
Do mesmo jeito que ele sabia porque você queria tanto a Bunny de volta.
Eu queria ajudá-la.
Bunny era uma garota complicada.
Ela me pareceu bem lúcida quando falei com ela.
- Do que está falando? - Harry forjou a morte de Bunny.
Era uma indigente no carro.
Isso é algum tipo de jogo?
Bunny sabia que você envenenou o pai dela.
Você não tem provas disso, detetive.
Harry tinha.
E você atirou nele para silenciá-lo.
Por que eu faria isso?
Contratar o Sr. Denton foi idéia do meu advogado.
- Wilson Katz? - Sim.
E Harry nunca entrou em contato com você depois do "acidente", certo?
Estava ocupada preparando o funeral de Bunny.
Deixei Wilson cuidar de tudo.
Ele tinha uma procuração para os meus negócios.
Claro que ele tinha.
Wilson disse que cuidaria disso,
e eu acreditei na palavra dele.
Sente-se.
Você não vai a lugar nenhum.
Eu gostaria de falar com meu advogado.
Ele está na sala ao lado se preparando para te entregar.
Oh, eu duvido muito disso.
É uma vaca de sangue frio.
Localizamos o irmão do primeiro marido da Caroline.
Disse que um advogado o contatou em junho de 1974.
O nome dele está no relatório de exumação.
Wilson Katz.
Talvez essa seja a prova da qual Harry estava falando.
Advogado.
Eu gostaria de falar com minha cliente, Caroline Hargreave.
Ela tem direito a um advogado.
Bem, talvez queira considerar um para você.
O que gostaria de saber, detetive?
- Se lembra de Melvin? - Quem?
O primeiro marido de Mandy Mae Smith.
É a sua assinatura no pedido de exumação.
Estava agindo em nome de Caroline Hargreave.
Oh, apenas leal a esse ponto?
Desenterrando o ex marido morto dela, ou
alguma outra coisa?
Sei como se joga esse jogo, detetive.
Estou nisso antes mesmo de você nascer.
Você fez com que o primeiro marido da Caroline fosse cremado
uma semana depois que Harry foi morto.
Eu tinha direito legal sobre os negócios dela.
E poder para se livrar do corpo, também.
Você se encontrou com o Harry depois do acidente.
Acho que ele apontou o hábito da Caroline de se livrar dos maridos.
Eu já disse que encontrei com o Harry para pagá-lo.
Isso foi antes de descobrirmos que Harry tinha Bunny.
Se isso é tudo que tem, detetive, vou me arriscar no tribunal.
Não é.
Falamos com o dono do local onde você enterrou Harry.
Você fez uma oferta para comprá-lo.
Sua oferta foi superada por 10 mil.
Seu bastardo pão duro.
- Sei que isso parece ruim. - Guarde para o juri.
Diga a eles como ela te colocou nisso...
Era o advogado dela. Era meu trabalho protegê-la.
É, mas você era colega do Harry.
Ao menos ele achava isso.
Se o Harry tivesse feito apenas o seu trabalho.
É? E que trabalho era esse?
Trazer Bunny de volta para que Caroline pudesse silenciá-la?
Harry tentou me dizer, e eu...
- não quis escutar. - Dizer para você o que?
O que Caroline estava tramando?
Olha, ela está naquela sala te jogando debaixo do ônibus.
Acha que não sei disso?
Ela armou tudo desse jeito.
Então não a deixe escapar pelo que fez ao Harry.
- Me dê alguma coisa. - Ela era mais esperta que eu.
Mais esperta que o Stan.
Até mesmo que você, detetive.
O que ela tem sobre você?
Porque ela está... te fazendo de otário.
Até agora.
Ela era tão linda.
Você só quer que tudo dê certo pra ela.
Do que se trata, Harry?
Pensei em te dar uma chance de pular fora dessa.
Do que está falando? Acabou.
Bunny está morta. Seus serviços não são mais necessários.
Descobri porque ela queria tanto a Bunny de volta.
Seja lá o que a Bunny disse, não é verdade.
Caroline matou o marido dela, Wilson.
Acho que ela tinha um milhão de motivos pra fazer isso,
- mas ainda é assassinato. - Andou bebendo, Harry?
Ela colocou veneno na comida dele,
fez parecer um ataque cardíaco.
Você não tem provas disso.
Oh, eu tenho provas. E Bunny a viu fazer isso.
Bunny está morta.
É uma verdadeira tragédia. Mas acabou.
Não acabou.
Eu...
Olho de dragão.
São apenas rosas.
Caras como você não compram rosas frescas, Wilson.
O que ela fez? Piscou pra você?
Não.
É mais do que isso.
Seu idiota filho da mãe. Você a ama, não é?
Por que? Ela tem você na mão dela, não é?
Eu te aconselho a sair por aquela porta, Harry, e esquecer tudo isso.
Ela já fez isso antes, Wilson.
Da próxima vez que massagear os pés dela,
pergunte sobre o seu primeiro marido.
É. Não sabia sobre ele, não é? O nome é Melvin Grover.
Casou com ele quando se chamava Mandy Mae Smith.
Bem, você inventou uma história e tanto.
Não é uma história.
E não vou deixar isso ser varrido para debaixo do tapete.
Isso nunca te impediu antes.
Escute, seu idiota, saia fora disso.
Vá para o mais longe que conseguir!
- Eu vou à polícia. - Espere.
Quanto vai custar para você esquecer essa tolice?
10 mil?
20 mil?
Eu não sou mais esse cara.
Apenas pegue o dinheiro, Harry.
Esse é o Harry que eu conheço.
- Eu vou à polícia. - Com o que?
Alguns nomes?
O depoimento de uma garota morta?
Pegue o dinheiro, Harry.
Não dessa vez.
Pare aí mesmo.
Você não vai atirar em mim.
Você não sabe disso.
Deve ser uma coleira e tanto que ela colocou em você, Wilson.
Bob Dylan "Forever Young"
Que Deus te abençoe
e te acompanhe sempre,
Que seus desejos
se tornem realidade,
Que você sempre
faça para os outros
E deixe que os outros
façam por você
Que você construa uma escada
para as estrelas
E suba cada degrau,
Que você fique
jovem para sempre.
Jovem para sempre.
Que você fique
jovem para sempre.
Que você cresça para ser justo,
Que você cresça
para ser verdadeiro,
Que você sempre saiba a verdade
E veja as luzes ao seu redor.
Que você seja sempre corajoso,
Fique em pé e seja forte,
Que você fique
jovem para sempre,
Que o seu coração
seja sempre feliz,
Que sua canção
seja sempre cantada,
E que você fique
jovem para sempre.
Jovem para sempre.
Que você fique
UNITED Quality is Everything!